-
1 кстати и некстати
[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ regardless of whether or not it is suitable (for a particular moment, occasion etc):- [in limited contexts] with or without need.♦ В ряде критических статей он [Белинский] кстати и некстати касается всего, везде верный своей ненависти к авторитетам... (Герцен 2). In a series of critical articles he [Belinsky] touches in season and out of season upon everything, true everywhere to his hatred of authority... (2a).♦...Ко всему, что я ни делала, кстати и некстати присоединялась мысль об этой странной минуте - как под музыку, когда слушаешь, а сама думаешь о чём-то своем (Каверин 1).... То everything that I did was linked, whether appropriately or not, the thought of that strange moment, just as when you are listening to music and you think of something else (1a).♦ Веселье... выдохлось: черненькая совсем ушла, а беленькая хозяйка непрестанно, кстати и некстати, и словно нечто подчеркивая, входила и выходила из комнаты (Битов 2). The gaiety...had gone fiat, the dark girl had left altogether, while the light hostess came and went from the room incessantly, with or without need, and as if making some point (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кстати и некстати
-
2 кстати и некстати
in season and out of season словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > кстати и некстати
-
3 кстати и некстати
General subject: in season and out of season -
4 кстати или некстати
advgener. es mag passen öder nicht -
5 кстати и некстати
advgener. vietā un nevietā -
6 кстати и некстати
advgener. a despropósito, a propósito y fuera de propósito -
7 кстати и некстати
advgener. tout propos, à donner, à train d'enfer -
8 кстати и некстати
advgener. te pas en te onpasRussisch-Nederlands Universal Dictionary > кстати и некстати
-
9 НЕКСТАТИ
кстати и некстатиБольшой русско-английский фразеологический словарь > НЕКСТАТИ
-
10 некстати
некстатинареч σέ ἀκατάλληλη στιγμή, ἀκαιρα, ἄτοπα, ἀνεύθετα:кстати и \некстати ὀταν πρέπει κι ὀταν δέν πρέπει· прийти \некстати ἔρχομαι σέ ἀκατάληλη ῶρα· сказать что́-л. \некстати λεγω κάτι ἀκαιρα (или ἀστοχα). -
11 КСТАТИ
-
12 кстати
2. нареч. ( заодно) at the same time; incidentally3. как вводн. сл. by the way, by the byкстати, как его здоровье? — how is he, by the way?
-
13 некстати
нареч.1. ( не вовремя) inopportunely, malapropos2. ( неуместно) irrelevantly, out of place, ineptlyсказать что-л. некстати — say* smth. out of place, или not to the point
-
14 некстати
нареч. бевақт, бемавқеъ, бемаврид; прийти некстати бемаврид омадан; сказать некстати бемаврид гуфтан; кстати и некстати бамавриду бемаврид, баҳудаю беҳуда -
15 некстати
επίρ.ακατάλληλα, σε ακατάλληλη στιγμή, άκαιρα, μαλαπροπό•кстати и некстати όταν πρέπει και ό.ταν δεν πρέπει•
пришл -. ήρθε σε ακατάλληλη ώρα•
сказать что-л. некстати λέγω κάτι που δεν έχει τη θέση του.
-
16 некстати
[nekstáti] avv.inopportunamente, a spropositoсказать что-л. некстати — dire uno sproposito
он часто употребляет это французское слово кстати и некстати — usa spesso quella parola francese, e anche a sproposito
-
17 кстати
нареч.1) ( уместно)to the point (or purpose), apropos, appositely2) ( своевременно)opportune(ly), in the nick of timebesides, too, as well3) ( вводное слово)by the way, incidentally4) ( заодно)besides, too, as well•кстати и некстати — in (season) and out of season, whether appropriately or not
-
18 кстати
1. apropos2. to the point; opportune; opportunely; in the nick of time; apropos; besides; too; as well; incidentally; by the wayкстати, к делу — to the purpose
кстати; к делу — to the purpose
по существу; кстати — to the point
3. by the wayя буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник — I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin
4. patбыть кстати; попасть в точку — to come pat
5. to the purposeСинонимический ряд:уместно (проч.) впопад; к месту; ко времени; у места; уместноАнтонимический ряд: -
19 некстати
1. beside the questionнекстати; не по существу — beside the question
некстати; ни к селу ни к городу — neither here, nor there
2. beside the point3. malapropos4. inopportunely; inappropriately; malapropos; off the point5. amissСинонимический ряд:невпопад (проч.) не к месту; невпопад; неуместно; ни к селу ни к городуАнтонимический ряд: -
20 кстати
нрч. до речи, (к делу) до діла, в діло, (к месту, влад) до ладу, влад, (к слову) до слова; (впору) саме вчас, (пров. всамчас), впору, вчас; (на руку) наруч, на руу. [Це лиш фрази, які до речи на своїм місці (Єфр.). Народові подобається «Кайдашева сім'я», до речи - писана прегарною мовою (Грінч.). А до речи: в голові вашій щось непевне одбувається (Крим.). Отся річ до діла (Квітка). Помажу комин - не біло, помию ложки - не в діло (Харк. Сб.). До ладу, як ложечка на меду (Номис). Що-б він не зробив, то все гаразд, все до ладу (Мирний). Дурень багатий, то й слово його влад (Номис). До слова: ти бачиш, як паскудно наша молода генерація вміє рідної мови? (Кониськ.). Всамчас приходиш (Куліш). А йому се й наруч (Сл. Гр.)]. Это весьма -ти - це дуже до речи, це саме до діла. -ти, не можете ли вы мне сказать? - до речи (до слова): може, ви могли-б сказати мені? Говорить -ти - говорити (казати) до речи (до ладу). Это сказано -ти - це сказано до речи (до ладу, до діла). Вы пришли -ти - ви прийшли саме вчас, саме впору. Прийтись -ти - прийтися до речи (до ладу), здатися. [Ваше слово дуже до речи прийшлося (Київщ.). На сей раз приказка здалась (Глібой)]. Случиться -ти (о ком-либо) - нагодитися. [Саме як на те й він нагодився (Звин.)]. Это ему как раз -ти - це йому саме до речи, це йому дуже на руку, (фамил.) це йому (як- раз) на руку ковінька, (приличествует) це йому дуже (саме) впадає. [Марусі на руку ковінька - мерщій з хати (Квітка). Нікому так не впадає (пасічником бути), як йому (Глібов)]. Не -ти - не до речи, не до діла, не до ладу; см. Некстати.* * *1) нареч. до ре́чі; до шми́ги; ( к месту) до ді́ла, до ладу́; ( вовремя) упо́ру, вча́сно, са́ме вчас2) в знач. вводн. сл. до ре́чі
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кстати — К месту, к лицу, к слову, в лад, в меру, впору, в самую пору, впопад, вовремя, в свое (надлежащее) время, своевременно, благовременно, во благовременьи, под стать, соразмерно, пропорционально, как раз. И не хитро, да больно кстати. Это мне на… … Словарь синонимов
некстати — Невпопад, неловко, несвоевременно, неуместно, невовремя, безвременно, ни к селу, ни к городу. И прекрасны вы некстати, и умны вы невпопад . Пушк. Теперь мне не до смеха. ... Да, их недоставало . Гриб. Вот уж кому пристало генеральство как корове… … Словарь синонимов
кстати — КСТАТИ, разг. впопад НЕКСТАТИ, не вовремя, несвоевременно, устар. не в час, разг. сниж. не в пору, разг. сниж. не ко времени … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
кстати — некстати невпопад не к месту … Словарь антонимов
некстати — кстати впопад к месту … Словарь антонимов
некстати — кстати … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
некста́ти — нареч. В неудачный, неподходящий момент, не вовремя. [Доронин] был в самом деле очень занят, Ольга явилась удивительно некстати. Чаковский, У нас уже утро. Я понимаю, что мой приезд был некстати, но Вы так и должны были сказать. Каверин, Перед… … Малый академический словарь
Хлопаков, Виктор ("Лебедянь") — Смотри также Отставной поручик. Маленький, смугленький и худенький человек лет тридцати, с черными волосиками, карими глазами и тупым вздернутым носом . Подпрыгивает на ходу, ухарски разводит округленными руками, шапку носит набекрень и… … Словарь литературных типов
Дело не [в] дело — 1. Алт., Сиб. Неодобр. Некстати, невпопад. СРГА 2 1, 20; ФСС, 57. // Морд. Кстати и некстати. СРГМ 1980,16. 2. Орл. О второстепенных делах. СОГ 1990, 52 … Большой словарь русских поговорок
фразерствовать — ФРАЗЁРСТВОВАТЬ ствую, ствуешь; нсв. Заниматься фразёрством. Некстати ф. Зачем фразёрствуете? Любит ф. кстати и некстати … Энциклопедический словарь